lunedì 9 ottobre 2017

Il bel fiore


NIGAR RAFIBEYLI

UN FIORE SBOCCIATO TRA LE ROVINE

Un fiore sbocciato tra le rovine
mi ha fatto chiedere:
perché gli uomini dicono che in mezzo alla desolazione
non può crescere nemmeno un fiore?
I muri della casupola erano crollati,
il tetto era sfondato.
Era divenuta la dimora
di venti feroci e della neve invernale.
I venti selvaggi avevano spazzato via
la cara comodità di questo posto, un tempo amato.
E avevano trafitto i passanti
con un lamento malinconico.
Le tende, tanto amorosamente ricamate e cucite
da dolci mani di donne,
pendevano lacere come schegge di conchiglie rotte
sulla desolazione della città.
In mezzo a un mucchio di pietre e ciottoli
era germogliato il bel fiore.
E quel fiore riempì tutti i miei pensieri
con una domanda cruciale.
Mi chiesi: che giardiniere ti piantò e nutrì
qui, fiore delicato?
Raccontami la tua storia, il canto persiano della tua vita,
e ti ascolterò.
Forse, nonostante questo luogo non vibri più
della canzone dell’usignolo,
abbandonato dagli uccelli, sei stato chiamato
a essere
dal primo alito di primavera?
“Sono la voce della Terra”,
rispose il fiore con lingua umana.
“Sono la Vita più Grande
che sempre deve trionfare sulla Morte”.

.

Sembra una favola questa poesia della scrittrice azera Nigar Rafibeyli e della favola conserva l’intento moralistico: la forza della vita sa prorompere anche dalla desolazione, tanto che non è affatto raro vedere fiori spuntare da un muro, dall’asfalto di città o dalle rovine di una casa distrutta, come in questo caso.

.

Fiore

FOTOGRAFIA © ALEXEY SERGEEV

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
La vita è un miracolo che può fiorire ovunque, anche dove sembra che la luce del giorno non sia mai arrivata.
CANDIDO CANNAVÒ




Nigar Khudadat qizi Rafibeyli (Baku, 23 giugno 1913 – 9 luglio 1981), poetessa e scrittrice azera. A partire dal 1940, ha tradotto in azero molte opere di famosi poeti e scrittori: Navai, Schiller, Puškin e Lermontov. I suoi temi sono il romanticismo, la maternità, la natura e la patria.

Nessun commento: